Après 4 années d’expérimentation sur Internet, Keulmadang, la seule revue française de littérature coréenne paraîtra en librairie, au mois de janvier 2014. Le premier numéro, Séouliennes, présente des textes inédits de jeunes auteurs ; une nouvelle de Yi Tae-jun, auteur disparu en Corée du Nord dans les années 50 ; des analyses de critiques littéraires coréens et français ; des chroniques de livres récemment parus ; des portraits d’auteurs ; une interview d’écrivain ainsi que des textes de réflexions sur la traduction de la littérature coréenne et le cinéma en Corée du Nord.

Sommaire

LITTERATURE

• Jean Bellemin-Noël, Un inconscient prépondérant
• Jean-Claude De Crescenzo, L’oeuvre de Lee Seung U : entre culpabilité et espoir
• Jean-Noël Juttet, Les noces d’or de Hwang Sok-yong
• Julien Paolucci, L’écriture d’Eun Hee-kyung

POESIE

• Claude Mouchard, Ô plis du temps, ô strates de la mémoire

INTERVIEW

• Kim Tae-hwan, Le romancier Yi In-seong

RECIT

• Yi Tae-jun, Clair de lune

MOTS D’AUTEURS

• Han Yu-joo, Suite de l’épilogue
• Kim Tae-yong, L’amour de Séoul, les phrases de Séoul

TRADUCTION

• Lucie Angheben, Traduire la littérature coréenne
• Jeong Gwari, La littérature coréenne d’aujourd’hui dans le contexte de la littérature mondiale et la traduction

CRITIQUE

• Kwon O-ryeong, Par quoi s’exprime-t-il ?

BANDE DESSINEE

• Philippe Paolucci, La BD numérique sud-coréenne

CINEMA

• Antoine Coppola, Filmer la Corée du Nord

LECTURES

• A lire ou à relire